Nguồn gốc của tiếng Nhật bạn có biết

Học tiếng Nhật sẽ cho phép bạn làm nhiều hơn là đơn giản cải thiện trình độ của bạn bằng ngôn ngữ thứ hai. Nó sẽ mở đường cho một sự hiểu biết tốt hơn về người Nhật và xã hội Nhật Bản.

Trước khi học tiếng Nhật , thật thú vị khi nghiên cứu sự phát triển của ngôn ngữ phức tạp này, có liên kết chặt chẽ với ngôn ngữ Trung Quốc.

• Nguồn gốc thực sự của ngôn ngữ Mishima là gì?
• Dấu vết đầu tiên của văn bản tiếng Nhật là gì?
• Ngôn ngữ Trung Quốc có ảnh hưởng bao nhiêu đến tiếng Nhật?

Người Nhật ngày nay đã phát triển với lịch sử vùng đất của mặt trời mọc trong vài trăm năm…

Trong bài viết này, Superprof sẽ xem xét câu chuyện hấp dẫn của ngôn ngữ Nhật Bản, điều cần thiết cho bất kỳ sinh viên Nhật ngữ nào muốn học tiếng Nhật thông qua văn hóa Nhật Bản .

Sự xuất hiện của tiếng Nhật như một ngôn ngữ nói

Sự ra đời của tiếng Nhật

Ngôn ngữ được nói ở Nhật Bản, cũng được gọi là yamato, được nói bởi hơn 125 triệu người , làm cho nó trở thành ngôn ngữ được nói nhiều thứ 10 trên thế giới.

Tiếng Nhật là một ngôn ngữ “agglutinante và polysyllabic”. Điều đó có nghĩa là gì? Một ngôn ngữ được cho là mang tính kết hợp khi các đặc điểm ngữ pháp của nó được đánh dấu bằng việc tập hợp các yếu tố cơ bản, được gọi là các hình thái.

Các ngôn ngữ agglutinative khác bao gồm:

• các ngôn ngữ Altaic (Thổ Nhĩ Kỳ, Mông Cổ),
• ngôn ngữ Uralic (tiếng Estonia, tiếng Phần Lan và tiếng Hungari),
• Tiếng Hàn hoặc tiếng Basque.

Tiếng Nhật không giống với tiếng Trung Quốc theo bất kỳ cách nào , nhưng nó vẫn có nhiều từ bắt nguồn từ ngôn ngữ Trung Quốc viết. Tiếng Nhật cũng có một số điểm tương đồng với tiếng Hàn.

Các văn bản ở đầu được viết bằng tiếng Trung Quốc truyền thống, và các văn bản ở phía dưới là tiếng Nhật. Bạn có thể nhận ra một số điểm tương đồng giữa hai người không?

Trong thời kỳ Edo (1603-1868), ngôn ngữ Nhật Bản như được nói hôm nay đã được thiết lập. Trong thời Minh Trị, nhiều từ phương Tây đã nhập từ vựng tiếng Nhật.

"Ngày nay katakanas chủ yếu được sử dụng cho các từ có nguồn gốc nước ngoài, và ba kiểu chữ của họ, Kanji, Katakana và Hiragana được trộn lẫn với nhau để viết một ngôn ngữ tiếng Nhật tiếp tục phát triển", Wikipedia nói.

Học tiếng Nhật: Dấu vết đầu tiên của văn bản tiếng Nhật

Bảng chữ cái tiếng Nhật

Các lịch sử của văn Nhật Bản  ngày trở lại vào thế kỷ thứ tư khi người Nhật bắt đầu viết bằng ngôn ngữ riêng của họ. Sự đóng góp của văn bản đã được thực hiện bởi các nhà sư Phật giáo Trung Quốc. Bách khoa toàn thư trực tuyến cho chúng ta biết rằng:

“Các dấu hiệu Trung Quốc, được gọi là chữ Hán của người Nhật, chủ yếu là chữ tượng hình, và người Nhật sẽ sử dụng các cách khác nhau để phát âm chúng bằng cách kết hợp chúng. Một mặt, họ giữ một cách phát âm tiếng Nhật, gọi là kun và thêm (các) cách phát âm từ tiếng Trung vào “.

Sau đó, những dấu hiệu này được sử dụng để tạo ra một bảng chữ cái hiện đại, các kanas , tồn tại trong 2 hình thức, katakana và hiragana .

Dưới đây là tóm tắt các nguyên tắc viết tiếng Nhật:

• Chữ Hán được sử dụng để phiên âm hầu hết các từ ngữ mang ngữ nghĩa. Hầu hết các chữ Hán có nhiều bài đọc: các bài đọc có nguồn gốc từ tiếng Trung và một bài đọc có nguồn gốc từ tiếng Nhật.
• Các chữ hiraganas chủ yếu được sử dụng để viết ngữ pháp ngữ pháp.
• Katakanas được sử dụng chủ yếu cho các từ mượn từ ngoại ngữ (ví dụ: từ “marathon”).

Kanji, hiragana, và katakana là nền tảng của tiếng Nhật.

Người Nhật cũng sử dụng furiganas, được đặt phía trên chữ kanji để chỉ cách phát âm của một chữ tượng hình.

Trong lịch sử, cuốn sách tiếng Nhật lâu đời nhất là Kojiki (712), được viết bằng các ký tự Trung Quốc.

Chúng tôi biết điều này rất nhiều để có trên tàu, và chúng tôi không muốn bất kỳ người mới bắt đầu cảm thấy choáng ngợp. Nhưng điều này minh họa lợi thế của việc tham gia các bài học ngôn ngữ với một trường học tiếng Nhật, hoặc một giáo viên tiếng Nhật tư nhân. Trong khi có một số sách giáo khoa tốt để giúp bạn tự học tiếng Nhật, hệ thống chữ viết của Nhật Bản có những phức tạp mà bất kỳ người mới bắt đầu nào cũng nên được giảng dạy bởi một chuyên gia trong các bài học tiếng Nhật.

Một khi bạn nắm bắt được cách đọc và viết bằng tiếng Nhật, các nghiên cứu tiếng Nhật của bạn sẽ bắt đầu trở nên dễ dàng hơn và bạn sẽ thấy các kỹ năng ngôn ngữ của bạn phát triển nhanh hơn.

Hãy nhớ rằng Superprof có thể giúp bạn tìm thấy một giáo viên tiếng Nhật gần nơi bạn sinh sống, nhưng trong thời gian chờ đợi, bạn có thể tìm hiểu thêm về các quy tắc ngữ pháp và cú pháp của Nhật Bản  tại đây.

Di sản tiếng Nhật của Trung Quốc

Như bạn có thể bây giờ đã biết, ngôn ngữ và văn hóa ở Nhật Bản gắn bó chặt chẽ với nhau. Nhưng bạn có biết rằng các ký tự kanji được sử dụng bằng tiếng Nhật được mượn từ tiếng Trung không? Trong khoảng thời gian từ 710 đến 784, thời kỳ Nara, người Nhật bắt đầu sử dụng chữ tượng hình Trung Quốc cho tiếng Nhật.

Cách phát âm của các từ tiếng Nhật từ đó liên quan đến các ký tự Trung Quốc. Họ chỉ mượn âm thanh của nhân vật Trung Quốc nhưng loại bỏ ý nghĩa của nó. Các ký tự được sử dụng được gọi là “ manyogana. ”

Kể từ khi  man'yōgana  hệ thống chữ viết chỉ đại diện cho một âm thanh. Bất cứ điều gì được viết bằng các ký tự này đều yêu cầu nhiều ký tự hơn so với văn bản thông thường.

Các tạp chí Yokohama của trang web đã viết một bài viết tuyệt vời về lịch sử của tiếng Nhật . Nó giải thích sự tiến hóa của văn bản Nhật Bản.

“Trong thời đại của Heian (784-1184), những người thuộc tầng lớp thượng lưu đã viết hai loại văn bản: văn bản bằng tiếng Trung và chữ viết bằng tiếng Nhật sử dụng các ký tự Trung Quốc (kanshiki-wabun). Họ cũng tạo ra các nhân vật Trung Quốc đặc trưng cho tiếng Nhật. Thật vậy, để tạo thuận lợi cho việc đọc các văn bản bằng tiếng Trung, họ bắt đầu thêm các ghi chú trong nhiều dòng chữ giữa các dòng. Theo thời gian, vì không gian hạn chế, các manyogana đã được rút ngắn và chỉ là một phần của những gì đã được viết. Đó là nguồn gốc của katakana có nghĩa là kana (manyogana) chưa hoàn thành. ”

Giống như manyogana, katakana là một âm thanh. Từng chút một, người Nhật bắt đầu sử dụng Katakana trong những câu chuyện với các nhân vật Trung Quốc. Đây là cách chúng ta có thể cập nhật sự ra đời của các nhân vật Katakana.

Kanji là các nhân vật Trung Quốc có chức năng viết một phần tiếng Nhật.

Sự ra đời của Hiragana và tác động của nó đối với văn hóa Nhật Bản

Bảng chữ cái Hiragana

Sau đó, đến hiragana , một dạng chữ thảo của manyogana, được phát triển bởi vì mọi người muốn viết nhanh hơn (chữ thảo là tên được viết cho việc viết đơn giản bằng văn bản “chính thức”).

Nhờ điều này, và lần đầu tiên, người Nhật có thể viết khi họ thể hiện bản thân trong cuộc sống hàng ngày của họ. Hệ thống chữ viết hiragana được dựng lên trong nửa đầu thế kỷ thứ 10. Và nhờ vào hiragana, nhiều xu hướng văn học, chẳng hạn như bài luận, báo và tiểu thuyết, nổi lên trong thời đại vĩ đại này!

Tuy nhiên, các văn bản trong hiragana xuất hiện không phù hợp cho việc viết các văn bản chính thức, cần các ký tự Trung Quốc. Trong thời kỳ Kamakura / Muromachi (1185-1573), viết tiếng Nhật bắt đầu di chuyển ra khỏi ngôn ngữ nói một lần nữa.

Như trang web Yokohama giải thích:

“Văn bản trở nên hợp lý và rõ ràng hơn nhờ việc sử dụng hạt“ ga ”, xuất phát sau chủ đề và giới thiệu các liên hệ chỉ ra mối quan hệ giữa một câu và câu tiếp theo. Mặt khác, nhiều hình thức chia động từ, được sử dụng ở cuối câu, bắt đầu biến mất. Những biểu hiện thanh lịch và cảm xúc của các quý tộc dần được thay thế bằng những biểu hiện rõ ràng của các samurai. “

Hãy nhận biết rằng nếu một số thứ đã biến mất, Nhật Bản vẫn là một quốc gia truyền thống. Đừng quên thư pháp Nhật Bản , mà vẫn còn rất hiện diện trong vùng đất của Mặt trời mọc.

Đọc và viết là bắt buộc nếu bạn muốn có trình độ trung cấp hoặc cao cấp hơn để tham gia kỳ thi trình độ tiếng Nhật (JLPT).

Nếu bạn muốn chuyển đến Nhật Bản, việc tham gia  JLPT là điều tối quan trọng để tuyển dụng các công ty  nếu họ sẽ cung cấp cho bạn một công việc.

Tuy nhiên, nếu tập trung của bạn là học tiếng Nhật cơ bản để có một mức độ đàm thoại, các hệ thống văn bản giải thích ở trên không quan trọng lắm. Họ là thứ mà bạn có thể nhận trong cuộc hành trình học tiếng Nhật của bạn.

Sự tiến hóa chậm của người Nhật hiện đại

Đó là vào thời Edo (tên cũ của Tokyo) từ năm 1603 đến năm 1868, ngôn ngữ hiện đại của người Nhật bắt đầu hình thành. Các cư dân của thành phố, những người đã vượt qua những người ở Kyoto và Osaka về số lượng, góp phần phát triển ngôn ngữ nói tiếng Nhật hiện đại.

Nhiều thuật ngữ được sử dụng ngày hôm nay từ “thời kỳ Edo” này.

Ví dụ, vẫn còn nhiều đại từ cho người thứ nhất và thứ hai, cũng như các điều khoản lịch sự (lưu ý: sự lịch sự gần như là một ngôn ngữ theo đúng nghĩa của nó ở Nhật Bản, với các biểu thức và quy tắc riêng của nó ), đã được phát minh tại thời gian chính xác này.

Ngoài ra, các ngôn ngữ nói và viết ngày càng trở nên xa hơn trong giai đoạn này.

Sau khi phục hồi Meiji (1868-1912), nhiều từ phương Tây thấm qua từ vựng tiếng Nhật. Người Nhật sau đó tạo ra những từ mới sử dụng các ký tự Trung Quốc.

Tiếng Nhật đã phát triển theo thời gian

Tiếng Nhật trong thời hiện đại

Năm 1902, chính phủ đã tuyên bố mong muốn thiết lập một ngôn ngữ “chuẩn” dựa trên ngôn ngữ được nói ở tầng lớp trung lưu Tokyo.

Một năm sau, vào năm 1903, cuốn sách giáo khoa đầu tiên cho trường tiểu học, được tiểu bang phê duyệt, đã được xuất bản. Nó đã trở thành cơ sở của ngôn ngữ nói tiếng Nhật.

“Sự phù hợp của ngôn ngữ viết tiếng Nhật với ngôn ngữ nói là khó khăn. Đã có nhiều tranh chấp và đề xuất, bao gồm việc bãi bỏ / giảm các ký tự Trung Quốc và việc áp dụng bảng chữ cái của họ. Nhiều bài tiểu luận kết thúc thất bại vì lớp chủ yếu ưa thích các văn bản khó viết và dễ hiểu, và khó thể hiện đại từ, động từ phụ, và các thành phần khác của ngôn ngữ nói bằng văn bản. ”

Một thỏa thuận cuối cùng đã đạt được vào năm 1945, khi ngôn ngữ nói tiếng Nhật được phê chuẩn bởi các tài liệu chính thức.

Cách học tiếng Nhật hôm nay

Ngày nay, tiếng Nhật đã du hành khắp thế giới và tiếp tục phát triển.

Các lớp học tiếng Nhật có khả năng tập trung vào người Nihongo - người Nhật học được từ người nước ngoài, và bạn có một số lựa chọn nếu nói tiếng Nhật là mục tiêu của bạn.

Nếu bạn muốn học tiếng Nhật trực tuyến , tốt nhất là chọn một người nói tiếng Nhật như tiếng mẹ đẻ của họ, hoặc một gia sư song ngữ Anh / Nhật.

Bất kỳ khóa học tiếng Nhật nào trong một viện ngôn ngữ cũng phải có điều này như một yêu cầu cơ bản. Giáo viên tiếng Nhật của bạn cần có khả năng dạy bạn sau tất cả.

Nhưng có lẽ cách tốt nhất để học tiếng Nhật là thông qua ngâm . Nếu bạn bao quanh bản thân bằng tiếng Nhật, bạn sẽ nhận được các từ và cụm từ với tốc độ nhanh hơn. Điều này có nghĩa là bạn nên cố gắng nghe các bài hát và đài phát thanh Nhật Bản, xem phim và truyền hình Nhật Bản, và đọc sách và báo Nhật Bản khi bạn đạt đến trình độ cao cấp hơn.

Và nếu bạn có thể di chuyển ra nước ngoài đến Nhật Bản, điều đó sẽ còn tốt hơn nữa.

Hãy nhớ rằng, tiếng Nhật không chỉ là ngôn ngữ. Đó là một nền văn hóa với một lịch sử hấp dẫn có niên đại gần hai thiên niên kỷ. Học hỏi văn hóa và lịch sử của ngôn ngữ Nhật Bản là tất cả các phần và gói cải thiện trình độ của bạn trên con đường trở nên thông thạo tiếng Nhật.